繪本讀書會——如果繪本能成為每個人的樹洞?

由著名繪本畫家袁明珊(貓珊)任教的「嘗試學院 Trial Academy」之「繪本創作研習班」來到第二屆,在8月16至9月12日的「繪本創成展」,將於突破書廊展出十多本畢業作品。許多人都沒有創作經驗,卻又想把心中的意念化成繪本或圖文集,該如何踏出第一步?又如何用繪本表達對心底最深的想法,傾吐有關成長、親情、愛情、動物以至價值觀的獨特想法?更重要的是,繪本往往不只抒發個人情感,青澀、純真的故事,如何能成為別人的樹洞,帶來療癒?

不如這個下午,就來聽聽這群年輕作者分享,也來分享你心中有關繪本的想法。

詳情
日期2021年9月11日(六)
時間3pm-6pm
地點Trial and Error Lab(佐敦吳松街191號突破中心1樓)
對象對繪本創作感興趣;
喜歡對繪本及童書閱讀;
想知道自己能否創作繪本;
想貪心地一次過讀十多本繪本的你
費用免費
截止報名日期2021年9月6日(一)
活動報名

https://bit.ly/fest2021-applynow

關於 Trial and Error Fest 2021

Trial and Error Lab每年招募有志投身文創產業的青年(稱為實驗室伙伴或Lab Fellow!),透過提供共享工作空間、培訓,以及創意企劃,讓他們實踐職志。每年舉辦大型活動Trial and Error Fest,讓公眾認識青年的試錯成果,同時藉此推動勇於嘗試、敢於撞板的社會氣氛。今年首次舉辦主題展覽「每個人的心裡都有狒狒」,藉著50多個故事,表達緊張與恐懼乃人之常情;你與我在困難中並不孤單。


如果繪本能成為每個人的樹洞 ——繪本創成展

如果繪本能成為每個人的樹洞 ——繪本創成展


【Trial and Error Fest 2021】      Text /Gi       Photo /Andy  + Gi

每個人都是一座孤島?

的確,人自離開母體,

便成了獨立的人兒,不再有依存的岸。

 

如孤島的浪濤, 千言萬語是一起一落的浪花,

像沒有盡頭的拍子機,不知為誰奏樂。

心語沒有可信任聆聽者,人,只能讓一字一句藏到肚子。

 

連最熟悉的自己,也未能窺探心之深處, 

埋藏了多少秘密。 

 

如何相信,仍有一個境地,能盛載心中旳隱密?

 

或者,回到孩提時代,手執顏色塗塗寫寫, 

以最純粹的思緒,把心中的話抒發,亦是一途。 

 

但,我們還能再次成為孩子嗎? 

或許,創作繪本就是當小孩的練習。 

以孩童的心思,拋開老練的繪寫技巧, 

把從沒向人吐露, 如孤島小石的故事,

毫無顧忌地繪到紙上; 

如樹洞,暢快地分享內心秘密。 

 

此次繪本創成展,將由十一位繪本新手, 

以童趣的視覺,用青澀卻純樸的心思, 

書寫一個個不為人知的故事, 

藉此敞開內心孤島的一扇窗, 

讓陽光溫柔地灑進去。 

 

願讀者能一一以繪本為門, 

走進這些洞穴,展開一趟心之旅程。 

 

在紙的樹洞,定能找到共鳴之音, 

聆聽回音,照見內心。 

 _______________________________________________________

 

展覽作品簡介:

《噢!我忘記了》 圖文:Suison

噢!究竟我忘記了什麼呢?這個故事是講述一個在家裏發生的事情,每次我有東西給忘記時,都會有一個「神秘之手」出現去幫忙。這個可能都是每個家庭都會發生的事,可能你也有經歷過呢!圖畫使用了蠟筆般質感的顏色筆繪畫出來,看起來也很舒服哦!

《時光儲物盒》 圖文:Cloris Chen

每個人都會收藏一些珍重的物件。任憑歲月變遷,有些物件都依然靜靜地躺在一個甚少翻開的儲物盒內。這些物件承載著一段關係,一段情感,一段記憶。作者收錄了一些收藏的物件,藉此感謝那些伴我成長的人;記錄不同時期的自己。

《當我踏上彩虹》圖文:伊芙(Eve)

相傳在寵物離開後,牠們會到一個叫「彩虹橋」的地方,不會再生病和痛苦。作者把這個故事畫出來,希望可以帶點安慰給失去小毛孩的人。

《藍色小島 The Blue Island》圖文:Kellyhoching

「歡迎嚟到呢個小島!呢度每一間小屋都係一份禮物,睇緊呢本繪本嘅你,當有重要嘅人離開咗世界,呢個人就會喺另一空間佈置好一間屬於佢嘅小屋;而小島管理員會將鎖匙交到你手上,邀請仍然在世嘅你,嚟收禮物!

呢一間係我一個重要嘅人嘅小屋,謝謝你陪我經歷呢個唔容易嘅小島旅程,行過佢好喜歡嘅海。縱使旅程會有好多眼淚,願你都過得還好。過得唔好嘅話,都可以去食杯雪糕先yay!如果你都諗起一個重要嘅人,送你一個大大嘅擁抱!」

《蛋子的秘密 》圖文: 鄭廸琪

蛋子有一個秘密 ——「生人勿近」—— 唔掂得,唔嘈得,唔郁得。孤獨的蛋子也想跟大家一起玩,她想了一個辦法……

作者用自身經歷及專業知識,帶讀者窺探蛋子的感覺及心情,認識「感官防禦」(sensory defensiveness)其中一項 —— 觸覺防禦(tactile defensiveness)。

《最好的朋友還是最大的敵人》圖文:JoanEyre

故事講述有一個熟悉你的朋友對你說出難聽的話,然而你去了解他背後這樣做的原因,嘗試去理解他。當你明白了他的困境之後,你會怎樣回應他呢?如果這個人是你自己的一部份,你又會如何與「他」相處呢?這繪本希望帶出的是接納自己和他人難以接納的部份。

《肥羊物語》圖文:豆腐人

小時候看動畫《Toy Story》1和2,玩具會說話是最有共鳴的部份,因為我相信家的毛公仔也是會說話的。

長大時《Toy Story》3上畫,更觸動的是安仔親手將胡迪遞給鄰家小妹妹,與會說話的玩伴道別的一幕。

沒錯,我相信布偶是會說話的,我家的肥羊亦然。有關他來到我家生活前的經歷,就交給他與你分享。

《生嚿叉燒都好過生你!》圖文:南樨

家俊覺得媽咪樣樣都好,唯獨討厭媽咪常常掛在嘴邊的口頭禪:「我真係生嚿叉燒都好過生你!」終於,在家俊七歲生日那天,他不能再忍受了,許下想成為一「嚿」叉燒的願望。成為叉燒後的家俊又會怎樣呢?

《All Around You》 圖文:Kimprotein

在今早上班的路途中,讓你留下深刻印象的事物是甚麼?是轉眼間便冒出來、遮蔽晴空的新摩天大廈?轉眼間又換畫的廣告燈箱?還是轉眼間連同巴士一起溜走的一分鐘?相信你或許和我一樣,滿腦子細碎而不足為外人道的發現,這些發現甚至短促得只佔據一瞬記憶,連自己都忘掉了。

今天,突然想起來了,而且是很有生命力的存在!

你好,身處角落的小伙伴!

《烏龍茶》圖文:青瓜

無論你有沒有飲烏龍茶,都可能會發生過一些烏龍的事。故事裏面的主角因為很喜歡飲烏龍茶,發生了一連串的故事。究竟他是否因為飲烏龍茶而烏龍的嗎?

 

《不笑的貓》 圖文:林之

一頭貓,從來不會笑。

牠遇上一個人,也從來不會笑。

相似的際遇,讓他們相遇再流離失所。

交疊的命運,叫他們重逢再相濡以沫。

 

貓,從此會笑嗎?

_______________________________________________________

 

繪本創成展@Trial and Error Fest 2021

導師:繪本作家、畫家貓珊 (袁明珊)
日期:2021年8月16日至9月12日
地點 :突破書廊(佐敦吳松街191號突破中心地下)
開放時間: 星期一、三至六:11am – 8pm、星期二:12:30pm – 8pm、星期日及公眾假期:12:30pm 6:30pm*

*書廊如有活動會提早關門,記得參觀前查一查,詳情請參閱突破書廊網頁:facebook.com/btgallery

繪本創成展 2021

繪本讀書會——如果繪本能成為每個人的樹洞?

關於 Trial and Error Fest 2021

Trial and Error Lab每年招募有志投身文創產業的青年(稱為實驗室伙伴或Lab Fellow!),透過提供共享工作空間、培訓,以及創意企劃,讓他們實踐職志。每年舉辦大型活動Trial and Error Fest,讓公眾認識青年的試錯成果,同時藉此推動勇於嘗試、敢於撞板的社會氣氛。今年首次舉辦主題展覽「每個人的心裡都有狒狒」,藉著50多個故事,表達緊張與恐懼乃人之常情;你與我在困難中並不孤單。


繪本創成展 2021

由著名繪本畫家袁明珊(貓珊)任教的「嘗試學院 Trial Academy」之「繪本創作研習班」來到第二屆。本屆學員創作繪本的年資尚淺,卻能用童趣又圓熟的文字與圖畫,表達對成長、親情、愛情、動物以至價值觀的獨特想法。多本青澀、純真而寓意深遠的繪本,值得你細心閱讀。

導師:貓珊 (袁明珊)︳繪本作家、畫家
出版著作包括《夏慤佔領圖》、《最後的告別》、《小虎妹形象工作室》、《Deserve》、《心急狸與慢子狸》及《獅子山下的黃大獅》等。

(9月11日下午老師與同學亦將於「繪本讀書會——如果繪本能成為每個人的樹洞?」分享繪本創作心得,歡迎報名

展覽開放時間
日期2021年8月16日至9月12日
地點突破書廊(佐敦吳松街191號突破中心地下)
開放時間星期一、三至六:11am - 8pm
星期二:12:30pm - 8pm
星期日及公眾假期:12:30pm 6:30pm*

*書廊如有活動會提早關門,記得參觀前查一查啊!詳情請參閱突破書廊網頁:facebook.com/btgallery
費用 免費參觀
關於 Trial and Error Fest 2021

Trial and Error Lab每年招募有志投身文創產業的青年(稱為實驗室伙伴或Lab Fellow!),透過提供共享工作空間、培訓,以及創意企劃,讓他們實踐職志。每年舉辦大型活動Trial and Error Fest,讓公眾認識青年的試錯成果,同時藉此推動勇於嘗試、敢於撞板的社會氣氛。今年首次舉辦主題展覽「每個人的心裡都有狒狒」,藉著50多個故事,表達緊張與恐懼乃人之常情;你與我在困難中並不孤單。


探索系列:繪本創作研習班

研習班簡介

【繪本,是給所有人的禮物】 

繪本,不是給孩子讀的嗎?對象都是家長、老師、文字或藝術工作者,是嗎?

不,繪本是一本不單靠文字,也不單用圖畫的神奇書本。它以童趣或幽默的眼光,帶人重新審視世界;並透過淺白的文字與圖畫,就能溫暖心靈,觸碰生命。

誰都可以被繪本感動。

你也想製作一本感動自己與每一個人的繪本嗎?來把心中的故事化成繪本,成為自己與所有人的禮物。Trial and Error Lab再次請來繪本作家貓珊(袁明珊)教授舉辦繪本研習班。她曾跟日本繪本大師田島征三學藝,並到劍橋大學修讀兒童文學,著有個人繪本及地圖畫集;擅長以畫作及詩作,把時代、動物及生命作記錄。

貓珊明言,來學的人,不需精於繪畫及寫作,只要很想創作,不斷嘗試,就能有自己的繪本。這人,會是你嗎?

研習目標

學習基本繪本及講故事理論,了解創作繪本及故事的思考流程,以及故事主角及情節的創造方法等。導師會以導修形式,指導每位學員完成及演繹所創作的繪本。作品將會被安排展出(詳情待定)。

研習方法
  1. 課堂授課—— 繪本及圖畫書經典理論分享。
  2. 工作坊 —— 堂上練習,即時感受故事的力量。
  3. 技巧分享 —— 體驗演釋故事的精彩與觸動。
  4. 珍藏交流—— 導師把心愛的繪本一一分享。
  5. 小組研習 —— 分組創作繪本,互相觀摩,刺激學習。
研習對象

對象:有意創作繪本、想認識更多有關繪本、繪本愛好者(只要不怕畫畫交流,即使不是專業畫師,同樣歡迎啊!)

研習班資料
上課日期6月16日、30日、7月14日、28日、8月11 日、9月1日、9月29日(三)
上課時間7:30pm-9:30pm
堂數7
名額 14人
地點Trial and Error Lab (佐敦吳松街191號突破中心1樓)
費用 $1,800
截止報名日期2021年6月4日(五)
疫情安排Trial Academy將持續觀察疫情,課堂將因應疫情的狀態以及政府公佈的限聚令安排,有機會改為網上授課,Trial Academy會於開課7日前透過電郵發出通知,敬請留意。
報名連結

https://form.breakthrough.org.hk/form/TA00_2021-Third_A

導師簡介

貓珊(袁明珊 )|繪本作家、畫家
於英國劍橋大學取得碩士學位,主修兒童文學。現為全職繪本作家及畫家,經常繪製大型社區地圖。相信以圖畫及文字,能夠紀錄及分享有意思的訊息。於2014年創辦樹木保育專頁「親愛的樹」;出版著作包括《獅子山下的黃大獅》、《夏慤佔領圖》、《最後的告別》、《iDiscover Hong Kong Guide》、《Deserve》及《小虎妹形象工作室》(日)。曾多次於香港及海外參與展覽,2019年並於日本越後妻有大地藝術祭中的田島征三繪本美術館進行個人展覽。


探索系列:繪本創作研習班

研習班簡介

【繪本,是給所有人的禮物】 

繪本,不是給孩子讀的嗎?對象都是家長、老師、文字或藝術工作者,是嗎?

不,繪本是一本不單靠文字,也不單用圖畫的神奇書本。它以童趣或幽默的眼光,帶人重新審視世界;並透過淺白的文字與圖畫,就能溫暖心靈,觸碰生命。

誰都可以被繪本感動。

你也想製作一本感動自己與每一個人的繪本嗎?來把心中的故事化成繪本,成為自己與所有人的禮物。Trial and Error Lab再次請來繪本作家貓珊(袁明珊)教授舉辦繪本研習班。她曾跟日本繪本大師田島征三學藝,並到劍橋大學修讀兒童文學,著有個人繪本及地圖畫集;擅長以畫作及詩作,把時代、動物及生命作記錄。

貓珊明言,來學的人,不需精於繪畫及寫作,只要很想創作,不斷嘗試,就能有自己的繪本。這人,會是你嗎?

研習目標

學習基本繪本及講故事理論,了解創作繪本及故事的思考流程,以及故事主角及情節的創造方法等。導師會以導修形式,指導每位學員完成及演繹所創作的繪本。作品將於2021年8月Trial and Error Lab的公眾活動中展出。

研習方法
  1. 課堂授課—— 繪本及圖畫書經典理論分享。
  2. 工作坊 —— 堂上練習,即時感受故事的力量。
  3. 技巧分享 —— 體驗演釋故事的精彩與觸動。
  4. 珍藏交流—— 導師把心愛的繪本一一分享。
  5. 小組研習 —— 分組創作繪本,互相觀摩,刺激學習。
研習對象

對象:有意創作繪本、想認識更多有關繪本、繪本愛好者(只要不怕畫畫交流,即使不是專業畫師,同樣歡迎啊!)

研習班資料
上課日期2021年2月17日、3月3日、17日、31日、4月14日、5月5日、6月9日(三)
上課時間7:30pm-9:30pm
堂數7
名額 15人
地點Trial and Error Lab (佐敦吳松街191號突破中心1樓)
費用 $1,800
截止報名日期2021年2月10日(三)
疫情安排Trial Academy將持續觀察疫情,課堂將因應疫情的狀態以及政府公佈的限聚令安排,有機會改為網上授課,Trial Academy會於開課7日前透過電郵發出通知,敬請留意。
報名連結

https://form.breakthrough.org.hk/form/TA00_2021-second_A

導師簡介

貓珊(袁明珊 )|繪本作家、畫家

於英國劍橋大學取得碩士學位,主修兒童文學。現為全職繪本作家及畫家,經常繪製大型社區地圖。相信以圖畫及文字,能夠紀錄及分享有意思的訊息。於2014年創辦樹木保育專頁「親愛的樹」;出版著作包括《獅子山下的黃大獅》、《夏慤佔領圖》、《最後的告別》、《iDiscover Hong Kong Guide》、《Deserve》及《小虎妹形象工作室》(日)。曾多次於香港及海外參與展覽,2019年並於日本越後妻有大地藝術祭中的田島征三繪本美術館進行個人展覽。


繪本讀書會 X 一拳書館

【Trial and Error Lab嘗試學院 「繪本創作研習班2020」導師貓珊與畢業同學分享】

繪本不止是兒童讀物!它們能以童語童畫,把每個人內心深處未被污染的價值觀綻放,從而治癒人心。台灣、日本以至歐美,皆盛產著名的繪本作者;那麼香港優秀的本土繪本作者,我們又認識嗎?畫家、作家才能創作屬於香港人的繪本嗎?或許有一班人能給你答案。

繪本作家及插畫家貓珊(袁明珊)去年初在 Trial and Error Lab嘗試學院開辦「繪本創作研習班2020」教授繪本創作,同學們來自不同背景,課程完結時不單成功誕生九本給香港人的繪本,並曾於不同場地展出。貓珊與同學們,將於最新的展覽場地「一拳書館」舉辦分享會,分享創作繪本的樂趣與竅門,更會把「不懂繪畫不會寫作也可做繪本?」的迷思解開!如你心中有同樣疑問,請別錯過這天的分享啊!(立即報名:shorturl.at/krCP5

分享內容

1. 繪本基本解構
2. 繪本的對象與創作繪本的基本原則
3. 怎樣才算一本好繪本
4. 給想嘗試創作繪本者的建議
5. 如何以繪本描繪與情緒共存的重要
6. 透過繪本,怎樣用另一個視點看世界
7. 現場繪本閱讀體驗,由畢業同學親自朗讀創作的繪本

 

活動資料

活動日期2021年1月24日(日)
活動時間2:30pm – 4:30pm
地點一拳書館(深水埗大南街169至171號 大南商業大廈 3/F)
費用 疫情價—全免!
報名連結https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc4YJfUTn9LrMdjuSnw7tTjaGMoiBdQhKSP8v-S-KXIq6o4Vg/viewform?usp=pp_url
名額20

分享嘉賓

貓珊(袁明珊 )|繪本作家、畫家
於英國劍橋大學取得碩士學位,主修兒童文學。現為全職繪本作家及畫家,經常繪製大型社區地圖。於2014年創辦樹木保育專頁「親愛的樹」;出版著作包括《獅子山下的黃大獅》、《最後的告別》、《iDiscover Hong Kong Guide》、《Deserve》及《小虎妹形象工作室》(日)等。曾多次於香港及海外參與展覽,2019年並於日本越後妻有大地藝術祭中的田島征三繪本美術館進行個人展覽。

 

「繪本創作研習班2020」部分畢業同學

 

==========⁠
「繪本及小誌創成展」 @ 一拳書館
日期:即日起至 11/2/2021
正常營業時間*:一至日 12nn-9pm (*書店如有活動會提早關門,記得上去前查一查)
地址:深水埗大南街169號大南商業大廈3/F

繪本簡介:https://trialanderror.hk/2020/10/28/picturebook/
小誌簡介:https://trialanderror.hk/2020/09/18/zine2020/


繪本及小誌創成展 X 一拳書館

創作對於很多人來講,可能只停留兩個層面:一為搵食,二是興趣,無需要在生活現實出現 ——— 但其實,創作可以讓我們整理生活碎片,繼而看到自身生命的脈絡。

Trial and Error Lab嘗試學院的「繪本及小誌創成展」再度舉行,是希望於2021年,將創作的可能性與樂趣,帶給更多讀者 ——— 除了「讀」,你也可以嘗試在新一年動手「做」。不用一做就要大師級,只要是你的故事,就值得記錄。

就一起先來讀別人用的繪本及小誌的故事,作為你的鼓勵吧!

展出作品

繪本簡介:https://trialanderror.hk/2020/10/28/picturebook/
小誌簡介:https://trialanderror.hk/2020/09/18/zine2020/

展覽場地簡介

一拳書館 Book Punch
位於深水埗的獨立書店,借「一拳」名字之力量,希望帶出書本不一定文質彬彬,也可以孔武有力;英文名就更形象化,就是想讀者被書本打一拳,達到「一拳驚醒讀書人亅果效,讓香港人醒悟和改變。

一拳書館也開宗明義書不打折,但買書,顧客可以獲贈本地農產品或本地加工品。買書人雖沒了折扣,卻間接支持一位本地農夫。除了為消費者帶來「更好的生活」之餘,構思都來自於館長龐一鳴長期的社區工作經驗,與社區連結的動能。

 

活動資料

活動日期即日至2021年2月11日(四)
活動時間一至日 12nn-9pm *
地點一拳書館(深水埗大南街169至171號 大南商業大廈 3/F)
費用 免費
備註*書店如有活動會提早關門,記得上去前查一查

 

 

 

 

 


繪本創成展:新手作者為孩子描繪溫暖繪本

繪本創成展@ Trial and Error Fest 2020
新手作者為孩子描繪溫暖繪本


【為城市研習一件事專題】     Text /Gi       Photo /Andy +  Becky

每天,新聞消息日覆一日地荒誕;即使我們是否別人的父母、師長抑或長輩;總會痛心年輕孩子,在不正常的世界所受的苦楚,而心生內疚。

台灣兒童文學工作者、小大讀書會創辦人林真美老師曾說,「我們必須先捐棄掉屬於成人世界的那些既有成見和方式,然後,去重拾人原有的敏銳感覺,才有可能漸次看到那個在綺麗中,企圖顛覆成人目的,特意呵愛小孩的繪本世界。」

或者,當成年人習慣以理性思維,直面世界的苦難時,繪本可以成為大人與孩子以外的「第三隻眼睛」,以童心童語透視人性深層未被污染的價值觀?

貓珊在英國劍橋大學攻讀兒童碩士,希望把好的繪本創作帶來香港,今年初就開班教授繪本創作。

 

繪本帶來盼望亮光

著名繪本作家、插畫家貓珊(袁明珊),是如此相信。「一本好的童書,能夠感動人,帶來盼望與思考。」深受日本繪本大師田島征三有關社會議題的繪本影響,她立志要用繪本把心底相信的美善描繪,讓大人小孩閱讀更多好的繪本,貓珊2011年到英國劍橋大學攻讀兒童文學碩士。

畢業後,貓珊專注繪製融入本土元素與生命價值的繪本。像她在2018年版的《最後的告別》,就把孩子以至成年人難以理解的死亡,透過繪畫小老虎與媽媽,在中環橫街雜巷的老社區中,為爸爸準備喪禮的過程,淡淡地探討生死議題。

然而,她並未停步,今年初在嘗試學院Trial Academy繪本創作研習班」開班教授繪本創作,「香港需要有更多繪本作者。愈多不同風格的繪本,就會有愈多不同的孩子閱讀,讓繪本的主題更廣闊,讓更多孩子明白世界本是美好。」她更希望驗証心中的想法 —— 不一定要畫家或作者才能創作繪本,只要有一顆童心,人人都可製作繪本。

那麼,這個繪本創作班,最後來了什麼樣子的人?

嘗試學院Trial Academy「繪本創作研習班」,同學們在疫情下堅持學習。

 

屬於本土的九本繪本誕生

「每一個都是天生的繪本作者!」貓珊咪起雙眼笑說。多名學生中,有文職、社福界、插畫師、手作工藝師等;未曾受過繪畫訓練的,大有人在:「但他們顯然都已有心中想說的故事,我只是輔助他們而已。」

橫跨幾波疫情,經歷逾半年的課程,貓珊在斷斷斷續的課堂中,把繪畫、撰文、顏色運用、印刷等心得傾囊相授;因為疫症肆虐,最後階段同學都只能各自創作,但幾經艱苦,九本繪本終在今年十月誕生。綜觀眾多繪本,有技巧成熟的印刷書,也有青澀的手製本;但全都符合繪本的製作原則,有嚴謹結構、彩色繪圖、完整封面封底;普遍有20多頁,有些更長達60頁,「同學的繪本全都超乎我的想像 —— 實在太精彩了。」

不懂繪畫的同學,想到紙膠帶拼貼成28頁的繪本;或是全港首創。

九本作品涉獵的主題甚廣,有幫助孩子認識情緒、死亡議題;有對自由與選擇的叩問;也有少數族裔眼中的本土社區生活風景,更有勇敢面對困難的堅毅。

其中有幾位同學,不會用電腦繪圖,那他們如何克服呢?一位就用木顏色畫出童稚般的畫作,畫風十分可愛;而另一人更用不同顏色圖案的紙膠帶製畫,」如台灣著名兒童文學作家黃春明的撕貼畫般,以五顏六色的紙膠帶,拼貼出多幅西貢麥理浩徑的風景;該同學構思好故事及Story broad後,花上一個多月拼貼成28頁的繪本,「教過這班同學,我更相信繪本並不是美麗的畫集;他們的製作都擁有單純的童心與巧思,就是最好的繪本。」

當來你來到突破書廊,看這小小的繪本展覽,親身閱讀這九本繪本,定會感受到一羣新手作者,在這個似是扭曲的世界,依然用盡全力,把心中相信的價值觀記下來,定意為孩子帶來感動與溫暖。展期由即日起至11月8日。

在突破書廊舉行的「繪本創成展 @ Tial and Error Fest」,提供了舒適安靜的環境,讓讀者放下煩瑣,安靜投進繪本的世界。

__________________________________________________________________________

*展出繪本簡介*

《行山看風景》文圖:Terrence Chan @HKMT

四隻小動物相約到西貢麥理浩徑遠足,沿途雖然都在一起,但大家的步伐、欣賞到的景色、感覺的涼風卻完全不一樣。同一樣的事物,每個人感受與看到的東西都不盡相同。即使大家都在香港行山,但看到的都是不同的風景。此繪本全本以紙膠帶拼貼製作。

《小魔怪來襲!》圖文:黃希賢 @ Heiyinhoho

當朋友難過時,我們可以做什麼?遇上小魔怪突然來襲,操控呵呵的一舉一動,更改變了他們的生活!究竟呵呵與藍呵會怎樣與小魔怪相處?
作者以自身患上抑鬱症的經歷為藍本,創作繪本《小魔怪來襲!》,告訴小讀者陪伴和聆聽的力量,都比一切都強大。來一起學習理解和安慰憂傷的心靈,擁抱那些不能抹走的傷痕。

《一雙手》圖文:余依蒨 @Carriezantangle (圖上)

似是疫情下教人衛生知識的繪本。但其實這是關於照顧別人、自我照顧的繪本。創作意念源於作者一次深刻的體會:傳統觀念認為,我們要照顧別人,盡力幫忙;但假如我們自身未準備好,或根本沒能力照顧好自己時,又何來能力幫助別人呢?希望讀者閱讀後,明白自我照顧的重要性。

《隔離外太空》圖文:B.Lue·偽文 (圖下)

地球病了,她也病了,染上武漢肺炎,去世並去了另一個星球。那麼死後的世界是怎樣的?有天堂、地獄嗎?原來死亡是離開熟悉的地球,身處神秘外太空,才記得地球孕育生命的美麗。
怎樣延續未來的希望?在於我們選擇珍惜及愛護眼前的事物,還是繼續放肆破壞。

《說星球的事》圖文:陳家曦 @Wusoul

Wusoul胡鬚由自己的小星球出發,找尋一個在夢中出現的人。故事講述他乘坐小樹葉,從自己的世界飄到其他星球的一段歷險旅程,進行一段沒有預訂、沒有行程,只是隨風而來、隨緣而走的旅程。他並不知道自己的下一站是哪兒,只等待小樹葉飄落地上,看看能否遇到那個人。他一直期待著陸的那天。卻不知自己悄然經歷了一次珍貴的成長過程。

《騎呢隊友智爺爺》圖文:葉子

動物遇到困難,一同經歷失意、碰壁,幸有智者好友從旁指點。認識自己的長處、短處後,各動物一步一步找到方向,走出困境,一個一個找到理想的工作。當中嘗到的不單是友情,還有無私的支持,守望同行,勇敢邁步向前。一羣表情的豐富動物,表面在搵工,其實是尋回自我。

《你看見嗎?》圖文:徐痴筋

「兒子,你快來看!」
「爸爸,走慢點吧!我褲子快掉下了。」
離開香港前,少數族裔爸爸帶兒子回到小時候居住的社區。
回憶,遊賞,道別。
一急一慢,一個回味過去,一個幻想未來。
至於眼前擦身的互動,微妙的差異,你又看見嗎?

風琴式的 fold out book ,像清明上河圖般,能拉出很長的街景。

《籠中鳥》圖文:李婉嫻

嵐嵐住在安舒區,無憂無慮不愁食住,只要聽教聽話,甚麼也不缺,卻困在籠內。
悠悠住在山野間,生活無常,今天不知明日事,卻享勞碌得來之樂,在天空自由飛翔。
若要離開牢困日子,唯有不放棄,努力堅持,走過艱難,才能自由翱翔天際。

《我都有表情符號》圖文:Dr. Dawning Leung

每個人也有情緒,也有自己的表情符號。這繪本協助小孩認識不同的情緒,並鼓勵他們製作屬於自己的表情符號,藉此提升小孩的表達能力。為了增強小讀者的多感官閱讀能力,使用了特製的觸感物料來繪圖,讓大家可以體驗到「觸得到的表情」。

 

試學院Trial Academy繪本創作研習班」,師生將於Trial and Error Festival 舉行繪本展,歡迎到場參觀。詳情請看這裏


繪本創成展 @ Trial and Error Fest 2020
日期:2020年10月26日至11月8日
時間:12:30pm-6:30pm
地點:佐敦吳松街191號突破中心地下突破書廊
書廊開放時間或受環境因素有所變動,如有疑問請到inbox查詢)

 

相關文章:

畫家貓珊:從繪本尋索盼望,在不尋常逆境中保持童心

「嘗試學院研習班」是什麼?

此系列可視作文創設計者(其實是任何人)的特殊興趣班,精選各種有深度、有內涵、有姿勢又有實際的題目,並不限於文創領域的學習,讓參與者能離開自己熟悉的範疇培養創意。透過研習的模式,帶來更有深度的學習和體驗,發展多元化的思維模式,從中獲益。詳細課程介紹請看這裡


畫家貓珊:從繪本尋索盼望,在不尋常逆境中保持童心

畫家貓珊:
從繪本尋索盼望,在不尋常逆境中保持童心


【為城市研習一件事專題】     Text /Gi       Photo /Andy          

貓珊(袁明珊)為全職繪本作家及畫家;深信以圖畫及文字,能記錄及分享有意思的訊息。

初次跟繪本作家貓珊(袁明珊)見面,她總是咪起雙眼,像孩子般笑着談着。彷彿在哪裡看過這笑臉 —— 不就是她筆下的動物與人兒,都有着這童心的笑臉嗎?初秋的某天,我們選擇在近郊見面;她的笑聲、畫作、文字與帶來的繪本,在微風中帶來熱度。

原本從事建築保育的貓珊,深信即使身處逆境,繪本仍能為人帶來希望和溫暖,於是不問原由投進繪本創作的行列。

 

本業建築保育,以繪畫為志業 

看貓珊的畫,就像清明上河圖般細緻,不論是舊作《夏慤佔領圖》還是近年出版的繪本《最後的告別》,以木顏色與蠟筆,把建築物的窗框與人影等,以極幼細卻又童趣的筆觸記下,令死亡、社會運動等冷冰冰的議題添上溫度。

這都與她的專業出身有關。

「我從小愛藝術和繪畫,大學時修讀建築,想這科必能結合喜歡的事。」貓珊第一份正式工作是建築保育,「不只做學術研究,過程中會從歷史尋找建築與地區的歷史和故事。做過的項目有祠堂、殖民地時期建築等。」當時她已很有興趣尋找建築物與人之間溫度,「很多社區建築歷史,不就是香港故事嗎?我會把這些用文字與畫記錄,成為保育項目中保留與復修的考量。」細微的觀察,幼細的畫功,就是由這幾年的訓練而來。

工餘時貓珊繼續作畫,把地方、動物與人用畫筆及文字下。是什麼讓她那麼喜歡童趣的畫風,而且不能停止創作的慾望?

「我小時候因阿姨在兒童出版社工作,什麼童書也看。中學時已試畫繪本,畫的都是夢想,很傻呢!」她以童真的笑容,腼腆地說。

直至大學畢業,她到日本新潟縣「鉢與田島征三‧繪本與樹木果實的美術館」實習 ,「田島征三是日本的繪本大師,出版過七十多本兒童繪本,多與社會議題有關。他能把複雜的事情如都市化,又或勇氣等,用溫暖、粗礦而自由的畫風,向兒童甚至成年人用故事去說清楚。」

深受田島征三影響,她決定帶着對繪本的熱情與夢想,認真地學習創作。

曾到跟日本繪本大師田島征三(右)學藝一年。圖左的貓珊去年更於日本越後妻有大地藝術祭中的田島征三繪本美術館進行個人展覽。(圖:受訪者)

 

赴劍橋修讀兒童文學,投進夢想的繪本創作 

於是,2011年貓珊跑到劍橋大學修讀兒童文學碩士。 「當我自以為已看過很多童書,上課後接觸不同國家的同學和童書,才明白兒童文學的世界很大。」她更了解到,原來要寫一個單純的故事並不容易:「不少童書都過於說教,又或過多文字。甚至有出版商把賺錢的系列出完又出。」在香港這高速社會,或者連童書都要講求效能。「其實一本好的童書,能夠感動人,帶來盼望與思考已經足夠。」

貓珊畢業後,回港決意要把心中的好童書帶給香港人,並選擇從繪本入手。經過幾年的嘗試與練習,畫作獲得多次刊登機會;其個人作品《最後的告別》於2018年出版,是以死亡為題的繪本。主角是一頭很愛爸爸的小老虎的港孩,但爸爸早逝。

「從那一天開始,窗邊再也等不到下班的爸爸。  
爸爸再也沒有帶著雞蛋仔回來。  
爸爸……再也不回來了。」  

聽着貓珊以童稚的聲音朗讀,再看看畫中沒有眼淚、在窗邊發呆的小老虎,自是心頭一顫。「死亡是難以向孩子啓齒的事,更何況大人也未必能夠過渡。創作以死亡為題的繪本,只希望讓大人與小孩都得安慰。」繪本出版後,一位婆婆托女兒帶來一張夠買一百本《最後的告別》的支票給出版社,但她只拿走一本,要把其餘的送到喪親兒童手上。  「這正是我畫繪本的初心,能感動人,也能令人思考平時不敢去想的事情。」

讓人從繪本得到療癒,的確是貓珊創作的動力。如今她是全職畫家與繪本作家,致力推動繪本創作與教育。「很多人以為有圖和字就是繪本,其實不然。真正的繪本有嚴謹結構,文字在千字內,文和圖分別做不同的工作;不只是圖畫去裝飾文字,又或文字成為圖畫解說。繪本有很多細節,像每頁圖畫的大小、背景用色,不同顏色代表不同的心情等。」

貓珊在《最後的告別》 ,繪畫了香港的風景,盼望成為香港人的生死教育繪本。繪本跟贐明會合作,由綠腳丫策劃,木棉樹於2018年出版。

 

 

繪本並不需要圖畫美麗,誰都可以投身創作

今年初,貓珊在Trial Acadmey開班教授繪本創作,因她認為香港需要有更多繪本作者:「一般主流出版的童書有很多商業考慮, 看的是銷路與圖畫是否美麗。但孩子的喜好是什麼呢?」對,大人喜歡的,代表孩子也喜歡嗎?

「既然不同風格的繪本,都會有不同的孩子愛讀,那麼就應該有更多人一起創作,讓繪本的閱讀世界更廣闊。」她更希望告訴大家一件事 —— 不一定要畫家或作者才能創作繪本:「我覺得最美的繪本是由不懂畫畫的人,就是小朋友來畫的!」她認為不論所有人 ,什麼背景也可投身創作:「如果你心目中已經有一個故事,可以用自己的方式畫下心中的畫面, 再用文字補充 ;然後慢慢構思用色及畫法。我的經驗是,創作只用一成時間,但資料搜集和預備工夫就用上九成時間。過程並不容易,但絕對可將勤補拙。」

貓珊再發揮她的幽默:「畫什麼也不緊要,說成風格就可, 或者會因此成名呢!像田島征三和左野洋子,畫風都很奇特,但這就是他們的風格。」  不如就來一起去跟她讀繪本創作課程,嘗試發掘繪本的可能性。「繪本並不是美麗的畫集;只要擁有單純的童心,帶來感動與溫暖,就是好的繪本。」她咪起雙眼,像孩子一樣由衷地道。

貓珊指導一班同學,在疫情下完成多本繪本,已於佐敦突破書廊展出,展期至11月8日。

 

貓珊任教的嘗試學院Trial Academy繪本創作研習班」,師生已於Trial and Error Fest 舉行繪本展,歡迎到場參觀。詳情請看這裏

繪本創成展 @ Trial and Error Fest 2020
日期:2020年10月26日至11月8日(突破中心地下突破書廊)
時間:12:30pm-6:30pm
地點:佐敦吳松街191號突破中心地下及1樓
(書廊開放時間或受環境因素有所變動,如有疑問請到inbox查詢)

________________________________________________________________________________________

 

 貓珊推薦的繪本

 

《活了一百萬次的貓》 繪者: 佐野洋子 譯者: 林真美 出版社:步步

貓珊:「這繪本不是走美麗路線,但故事卻令人極感動。究竟這貓為什麼會在活了一百萬次之後,決定不再活下去呢?那是孩子也能明白的原因。」

 

 

 

 

《不輸給雨》  繪者:山村浩二 譯者: 亞瑟‧比納德, 林真美 出版社:玉山社

貓珊:「很多好的繪本也來自詩歌。像日本這首五十年前的詩,近年有人畫成繪本,鼓勵大家在困難中振作。」

 

 

 

 

 

 

 

 

《大佛運動會》繪者: 中川學 作者:苅田澄子 譯者:黃惠綺 出版社:小光點

貓珊:「童書不一定要文以載道 。這繪本保描述不同的大佛參加運動,參加每一種 項目也根據他們的性情而行。像投球比賽,千手觀音不用很努力就贏了,巨型大佛因為坐了幾千年,所以一動就腳痺。這書沒特別意思,但內容真的很富想像力。」

 

 

 

 

 

 

《和平是什麼》作繪者:濱田桂子  出版社:木棉樹

貓珊:「這是日本、韓國與中國一起出版的,最近香港將翻譯成中文出版。 說的是什麼是和平?在幾個國

家的衝突中,在不同的世界,誰可以成為朋友?在這動盪的時間,大人更不要忘了和孩子談真、善、美。」

「嘗試學院研習班」是什麼?

此系列可視作文創設計者(其實是任何人)的特殊興趣班,精選各種有深度、有內涵、有姿勢又有實際的題目,並不限於文創領域的學習,讓參與者能離開自己熟悉的範疇培養創意。透過研習的模式,帶來更有深度的學習和體驗,發展多元化的思維模式,從中獲益。詳細課程介紹請看這裡


一張枱,開始嘗試之旅

一張枱,開始嘗試之旅


【另類職志專題】     Text / Fion@Trial and Error Lab Fellow    Photo/Andy + 作者

來到Trial and Error Lab是一個偶然,卻又可說是一連串的經歷把我帶到這個地方。

我在大學修讀社工課程,畢業後理所當然地成為註冊社工。本來躊躇滿志服務有需要的人,但現實是我們都逃不過制度的限制。充滿疑惑之時,萌生了到英國工作假期闖一闖的念頭,一去就兩年。在英國的工餘時間,我重拾自小就感興趣的藝術,更一口氣讀了五個短期藝術課程。

回港後再回到那分岔路口:繼續做社工,抑或嘗試走藝術這條路?我沒有馬上下決定,反而選擇在非牟利機構教授手工藝課程,既可以發展藝術,又可以服務有需要的羣體。可是,那段時間窩在家中,醒來就練習畫畫和準備教班,累了就去睡,家人都不理解:「點解有社工唔做?」、「點解日日都在家hea ?」

那段時間自信很低,對他人的說話也很敏感;因為沒有固定的工作室和時間表,我很難向身邊人解釋其實我也有工作,只是模式跟一般人不一樣。於是下定決心尋找工作室,但大多租金昂貴,並非是剛起步的我能負擔。剛好看見Trial and Error Lab招募實驗室伙伴(Lab Fellow),我覺得以一張工作枱作起點,似乎比租用整個工作室更適合我。

進駐Lab以後,不同機會接踵而來。

有了固定的工作空間,我幾乎每天都會回Lab,家人也開始理解我是外出「工作」。因為有更多的空間,在繪畫之外,我嘗試做金工,或用絲網去創作畫作,更舉辦工作坊。2017年10月,Lab 管理員為我寫了一篇訪問,談到很多自己從沒有宣之於口的事。讓家人和朋友們開始理解我在做什麼,以及為何放棄社工轉而投身創作。

其後Lab與佐敦突破書廊合作,舉行PopUp Store,我的作品被選上,能放在其中寄賣。縱然不時忙着要推出新產品和趕製貨品,但這對我來說是一個肯定,也為自己的產品帶來曝光的機會;這次經驗令我學懂與寄賣店合作的模式,也讓我更了解自己作品的市場。

2018年4月,Fion(右)在Trial and Error Lab完成嘗試學院的「一小誌研習班」,跟同學在「突破書廊」分享他們的製作小誌的點滴,又是她一次在人生和創作上的嘗試。

Lab給我的不只是工作枱,更是一個創作人的身分,以及不同類型的嘗試。以前在家閉門造車,沒有跟別人有太多交流;但來到這裏,會與其他伙伴一起討論,得到更多靈感和意見;拼發更多這羣體獨有的火花。

梵高說:「很多美好的東西或偉大的事情,都是從很多很多的小事集結而成的。」這句說話或許能總結我在Lab 的生活吧!

 

*編注:Fion為第1屆駐場實驗室伙伴,前年她再到英倫進修插畫碩士課程,並已畢業回港,如今向繪本創作發展。若有興趣了解她的作品及洽談合作,可到www.instagram.com/kailee.illustration/  及 www.ngankailee.com/ 

Fion 最近的畫作,可見風格有着很大的改變。(圖:Fion )

 

 

(文章原刊於《突破人》,承蒙授權轉載,標題及內容略經修改。)

 

相關文章:

嘗試,真的能找到「出路」? 在Trial and Error Lab 四年來的觀察記

一紙一筆畫出新旅程。Fionsay

「另類職志專題」是什麼?

我們嘗試開展以多媒體形式,帶大家走入非主流的職志世界,了解Trial and Error Lab當中的實驗伙伴,他們不同的職業和工藝故事。